I tidigare avsnitt:
- Varför kom Bobo till gården? - Minnena kommer tillbaka nu.
Fyra dagar tills dörren öppnas.
- Bobo hara fest i kväll. - Hela stan är bjuden.
Jag behöver dig.
Bobo tänker passera triangeln med arvtagaren.
Ingen får dricka champagnen.
En tävlande får motgiftet. Inte bra!
- De behöver bara ge mig Wynonna Earp. - Willa!
- Minns du mig nu? - Ja, Robert.
Hur kan han ha förgiftat hela stan?
- Champagnen! - Vi behöver henne!
- Håll er lugna! - Vi ska ge Bobo det han vill ha.
- Han vill ha vår bitch! - Inte nu, Alan!
- Du stack! - Jag kom tillbaka.
- Var det en miss? - Jag missar aldrig.
Doc! Du får inte skjuta dem. De är människor!
- Du måste härifrån. - Hoppas att mina systrar klarade sig.
- Vi hittar dem. - Jag hittar dem.
Fixa något som förvandlar stadsborna från drogade svin vanliga svin igen.
- Jag beklagar. - Vad menar du?
- Motgift? - Vapen.
Arga stadsbor. Det här bådar gott.
Ett, två, tre!
Är du redo?
Får jag bara titta på dig först?
Du är så vacker.
- Jag visste inte om du skulle minnas. - Jag mindes när jag kom in i kojan.
"Ni trossvaga."
Men jag kompenserar på andra sätt.
Vi hinner med det här senare.
Det fungerar.
Du är den sanna arvtagaren och det bästa jag någonsin...
- Hur är det? - Aj!
- Robert! Robert... - Vi går tillbaka.
Jag förstår inte. Profetian.
"Arvtagaren på vintersolståndet med sin utvalda gengångare..."
Fredsmäklaren. Arvtagaren måste ha sitt vapen.
Jag har den. Bobo, jag har den. Titta.
- Det där är inte Fredsmäklaren. - Nej. Nej!
Waverly! Var är din syster, snygging?
- Vi vill bara prata! - Strunta i det. Var är Wynonna?
Skit också.
Jag hade Fredsmäklaren i handen.
- Jag var så nära! - Koncentrera dig.
Om Wynonna tog den vet hon att vi är tillsammans.
Nej. Hon har inga skäl att misstänka mig.
- Hon är smart. - Hon är naiv, och Waverly är värdelös.
- Hon har intuition. - Ska du berömma mina systrar nu?
Nej, det är nu som allt ska funka!
Vad ska vi göra?
- Vad ska vi göra? - Det är okej.
Vi har tid på oss tills i morgon kväll. Jag hämtar Fredsmäklaren.
Du väntar på vårt gömställe. Vi sticker och alla andra dör.
Du är helt sjuk, vet du det? Och du är bara min.
Vi kanske hinner med en snabbis. Sedan skiter vi i den här stan.
Du hämtar revolvern... så gör vi både och.
Gå.
Hittar vi giftet kanske svartbrickorna kan ta fram ett motgift.
Det finns massor i källaren.
- Hur vet du det? - Jag var där när Bobo tillverkade det.
Hörde du?
Hör du... Hela huset kan brinna ner.
Säger han som har så mycket vapen att han kan ta död på hela Texas.
- Har ni någon dynamit där inne? - Nej.
Lurad igen.
Vi lovade Wynonna att inte skjuta några stadsbor, -
- men vi har andra problem.
- Var är gengångarna? - De dricker nog inte te i lägret.
Man vet aldrig. Vi har alla våra laster.
Det är på tiden att vi pratar om din.
Det är bara medicin.
Det där har jag hört förut. Jag är faktiskt doktor.
Jag har tagit det sedan jag var liten. Det håller mig i balans.
Har ni sett vad som händer? Alla är helt galna.
- Vad gör ni? - Det är hemligt.
Purgatory är fullt av gengångare, Wyatt Earps banditer.
Bobo Del Rey är deras ledsagare och jag är Doc Holliday.
Och Dolls är bara en tönt.
Äntligen. Tack. Nu verkar allting logiskt.
Förutom det där sista...
Är du fortfarande med?
- Absolut. - Vad ska jag göra? - Hitta systrarna Earp.
Se om Nedley står på benen. Vi måste stjäla ett motgift.
Och agent Haught, välkommen till svartbrickorna.
Willa! - Waverly!
Jävla skor.
Waverly!
Hallå!
Det var en vacker syn.
- Pete. - Du kom ihåg mitt namn den här gången!
Det är inte det enda jag minns.
I lekskolan kunde du inte knyta skorna -
- så jag hade skor med kardborrband för att vara solidarisk. I high school...
Vet du vad jag minns? Att du krossade mitt hjärta och låg med min bror.
- Gjorde narr av min mammas diabetes! - Ja, jag var hemsk.
- Jag är inte samma person nu. - Nej, du är bara konstig, -
- och Bobo vet om det.
Du förstör den här stan.
Vi måste bli av med dig, och jag måste ha motgiftet.
Du är sjuk, men jag kan hjälpa dig. Jag kan stoppa Bobo.
Jag vill inte göra dig illa...
Okej. Jag har inte det problemet.
Willa! Vilken tur!
Slåss du med killar i underkläderna?
- Vad hände? - Jag kom ifrån Waves.
Vi klöstes och sparkades och svor -
- och plötsligt stod jag där med en tom...
Wynonna, var är Fredsmäklaren?
Fredsmäklaren låg i väskan på festen. Nu är den borta.
- Har du tappat den? - Någon tog den.
I så fall är vi... Min mobil dog, men Petes kanske...
- Varför är du så lugn? - Jag kan inte både ringa och få utbrott.
Hon står under "snyggingar".
- Kan en gengångare ha tagit den? - Nej, de bränner sig på den.
Hon svarar inte.
Du är orolig för Waverly, men Bobo har en plan.
Han har ju förgiftat alla "köttpinnarna". Vi måste hitta Fredsmäklaren.
- Är inte du? - Vadå?
- Orolig för Waverly? - Självklart.
- Strunta i det där. Skjut honom bara. - Pete är dum, men ingen gengångare.
Jag kan inte bara döda dem. Skulle du?
Ibland måste en Earp fatta svåra beslut för att överleva - för allas bästa.
Jag har lärt mig att det bästa är en levande måltavla.
Den där har inte ringt på femton år.
Hej, snälla, var Waverly.
Nej, men jag har henne. Det här är Chrissy Nedley!
- Vadå "har henne"? - Jag hittade henne -
- och drogade henne, alldeles själv.
Kan du hämta henne? Ta med dig huvudet -
- så kan jag hugga av det och få motgiftet åt mig och pappa. Hej då!
Chrissy, vänta!
Fan!
- Ändrade planer. Earp har släktträff. - Skulle vi inte...
Fredsmäklaren är bara en revolver! Waverly är Waverly.
Chrissy lät helt snurrig. Jag väntar inte med att hämta henne.
Och inte du heller. Hon är vår syster.
- Om jag får puckla på någon. - Det kan vi ordna.
Åh, gud.
Inte riktigt. Robert, du ska nog inte göra det här.
Jo, och jag måste vara nära eftersom du är här.
Varför förhandla med en demon i stället för att vädja till en människa?
Hon är för långt gången. Det Willa en gång var...
Hon är så mycket mer. Och vad tänker du göra? Avslöja mig?
Om arvtagaren korsar gränsen med Fredsmäklaren i dag, -
- så kommer det inte att finnas någon kvar att avslöja det för.
- Vet du varför Willa och jag blev kära? - Inga snyggingar bland gisslan?
- För att förbannelsen orsakade oss smärta. - Den orsakade du själv.
Du har ingen rätt att vara här. Du får inte hindra oss.
Så flytta på dig, gamle man.
Jag kan rädda henne.
När vi kommer dit kan jag rädda oss båda.
Rädda henne.
- Chrissy, jag vrider nacken av dig! - Wynonna.
Min pappa... Pappa är ute någonstans, och mina vänner!
Jag är den enda som kan rädda dem.
- Vem är du? - En annan Earp.
- Fan... - Chrissy!
Fan!
Waverly!
Hej. Får jag se?
- Så där. - Du kom.
Självklart.
- Är Chrissy...? - Gud...
- Är Chrissy okej? - Vi måste tillbaka till Wainwright.
- Va? Varför då? - Vi måste hitta Fredsmäklaren.
Tog du den ifrån mig?
Du?
Wynonna!
Hur är det med dig?
Okej, då.
- Waverly drack av giftet! - Det gjorde jag inte alls!
- Hon beter sig konstigt. - För att jag tog Fredsmäklaren?
- Varför? - Jag såg något i Willas blick
- när vi var vid Bobos gömställe. - Vad menar du?
Den Willa som kom tillbaka är inte vår Willa.
Jag är Earps arvtagare och jag börjar få ont om tid. Jag vill inte skada någon.
- Ingen blir skadad när jag är med. - Ingen mer. Pappa, jag, alla andra.
När ska du ta ansvar för allt du har gjort?
Varför räddade Bobo dig vid gården? Varför räddade du honom?
Jag tyckte att jag kände igen ringsignalen.
- Okej. - Ge mig Fredsmäklaren,
- annars skjuter jag Waverlys flickvän. - Flickvän?
- Typ. - Typ?
- Jag vet att du inte skjuter. - Jag struntar i vad du säger.
- Hon gör det. - Waverly...
- Jag räknar till tre. - Nej, snälla.
- Det är det enda som kan stoppa Bobo. - Två.
- Wynonna. - Jag kan inte.
Snälla. Jag älskar henne.
Ett.
Okej. - Okej!
Så naiv. Så känslosam.
Det här är inte över. Jag tänker ta itu med dig.
Då får jag väl hindra dig.
Nu vet du hur det känns när folk tar ens saker.
- Så där. - Vad...
Inget blod.
Hon blöder inte.
Om du har varit en gengångare hela tiden så ringer jag mig sjuk i morgon.
Nej, jag har... en skottsäker väst.
Det är rutin när det är uppror.
- En massa galna bönder. - Du har äntligen valt den smarta.
- Nu kör vi dig till sjukhuset. - Nej, det är bara blåmärken.
Följ med Wynonna och stoppa din syster.
- Hon är ju knäpp. - Jag önskar att Doc och Dolls var här.
De skulle till Shorty's för att leta efter motgift.
Du ser. Supersmart.
Okej, fortsätt med det där.
- Tiden är ute. Nu går vi. - Gå.
- Bobo gjorde något med henne. - Hon sköt min flickvän.
Om vi rättar till det kan vi få tillbaka henne.
Jag är inte rädd för Willa.
Wynonna Earp!
Ser man på. Här är hon ju. "Död eller levande" sa han visst.
Okej.
- Kom igen. - Behöver du inget rejälare?
Man krigar inte med ett lånat vapen.
- Vaktar ni något åt Bobo? - Ja, medan han kommer undan.
- Holliday och svartbrickan. Ta dem! - Ja, nu lägger vi bort titlarna.
Shorty's.
- Låt Waverly gå. Ni kan ta mig. - Det låter bra.
Nedley. Du verkar svettigare än vanligt. Det säger en hel del.
- Nu har du försatt dig i en knipa. - Du känner ju mig.
Du har varit en plåga för den här stan, förstört många liv, -
- och du var jäkligt jobbig.
Hon är också vår enda chans att ta oss ur den här knipan.
Jag vet att ni är sjuka, jag vet att ni är rädda. Det är jag med.
Men Bobo Del Rey och hans gelikar, de har aldrig varit som vi.
Om vi gör det här, om vi förvandlas till det gäng obildade dumskallar -
- som han tror att vi är... Om vi dödar en av våra egna,
Wynonna är den vi har gjort henne till...
Om vi gör det så är vi precis som dem.
Vi är värre, för vi hade ett val.
Ska du bara låta henne komma undan?
Och låta oss andra dö en plågsam död?
Ingen kommer att dö, Moira. Wynonna låter inte det hända.
Eller hur?
Gå. Fixa det här.
Nedley, hur är det med dig?
Minns du chiliduellen 2005? Det här är ingenting.
- Chrissy är på kontoret. Hon lever. - Tack för det.
Kom. Tror du att vi dödade alla?
Jag hade en häst som hette Lavender.
Du snodde mina droger.
Jag tog med mig dem. Du är den lataste knarkare jag har träffat.
Hur mycket gav du mig?
Vilka använde du?
Är det säkert att du klarar det här?
Du ska nog hålla dig undan.
Nu har vi lekt färdigt.
Vad är du?
Det får jag väl veta strax.
Det måste vara jordens undergång. Jag vill gifta mig med sheriff Nedley.
Du måste hitta Doc och Dolls och jag har något jag måste göra.
Något som bara jag kan göra.
Vad i helvete?
Svartbrickorna får testa det här och försöka framställa ett botemedel...
- Hej. - Hej.
Dela ut det här till alla i stan. Du skulle ha sett honom skjuta tidigare.
- Han slängde Big Steve genom fönstret. - Huvudsaken är att ni hade kul.
Bobo hade samlat alla gengångarna här för att vakta giftet.
Troligen för att uppehålla dem medan han flyr från triangeln.
Då har han hjälp.
Willa är dubbelagent.
De samarbetar. De ska försöka passera gränsen.
- Vintersolståndet. - Och de har mitt vapen. Hennes vapen.
- Är du skjuten? - Rör mig inte.
Jag är fortfarande din chef. Och jag har ringt efter min.
- Kommer Lucado hit? - Jag var tvungen.
Bobo. Bobo kommer och hämtar oss, och han ska ta med sig ledsagaren.
Din kompis har stuckit utan dig.
Dumma Carl. - Vad är det med honom?
- Vi måste stoppa din syster. - Jag måste samordna karantänen.
- Följ med. - Två mot två.
Den ena är en av västerns snabbaste revolvermän, och den andra...
- Får vi plundra ditt vapenskåp? - 80 62 88. - Du, Earp... Lycka till.
- Willa? - Fel syster.
Drack du giftet?
- Är du här för att tigga om motgiftet? - Jag vill bara ha svar.
Robert Svane. Svane, det är "svan" på norska.
Du upphör aldrig att imponera på mig, Waverly.
Och nu är du vuxen.
- Var är Willa? - Inte här.
Men hon kommer väl? Hon är ju din ledsagare.
Bingo.
Om du öppnar den dörren är du inte den enda som kan fly.
De andra gengångarna kan fly. Du släpper ut demoner i vår värld!
- Jag är en av demonerna. - Jag vet.
De är inte de enda som blir fria.
Wyatt Earp har varit död i 80 år.
Det kanske är dags för oss andra att kliva in i ljuset. Du med.
Var det så här du gjorde med Willa?
Pratade och övertalade och förförde en trettonårig flicka?
Jag rörde henne aldrig.
- Du höll henne fången! - Jag räddade henne!
De andra gengångarna ville plåga henne.
Jag sa till dem att jag hade dödat henne. Jag gömde henne.
Här.
- Det låter helt skruvat. - Det har inte alltid varit så här.
Efter att Clootie stal henne från mig -
- så blev jag... lite galen.
Men strax innan hon fyllde 27 år raderar Constance hennes minne -
- och säger att hon bara lämnar tillbaka Willa
- om jag sätter ihop hennes pojkar. - Benbitarna.
Jag samlade ihop ett gäng för att gräva i jorden.
Och jag grävde och grävde och grävde.
Vet du varför?
Svanar håller ihop hela livet.
Snälla.
- Snälla, släpp henne fri. - Har du lyssnat på mig?
Jag brukade titta på er tjejer.
Och jag undrade hur en man som Ward Earp kunde få så mycket godhet.
Sedan var det babyn, och jag drömde om att rädda henne med.
Men jag var inte arvtagaren.
Åh, Waverly...
Du är inte ens en Earp.
Robert?
Du måste gömma dig - nu. Kryp in bakom sängen.
Hej.
Jag har den.
- Den lilla tjallaren Waverly tog den. - Vi måste gå. Kom.
- Får jag höra nu? - Vad menar du?
Talet som ska få mig att tro att jag kan utmana min syster.
Kom igen. VSWG.
Vad Skulle Wyatt Göra?
- Jag hade en hund som hette Plucky. - Ska du peppa mig?
Hon var en fin black and tan coonhound, men hon hade bara ett öra.
Ändå kom hon när jag ropade.
Hon blev biten av något i skogen och fick rabies.
Wyatt erbjöd sig att avliva henne -
- men jag visste att jag måste göra det.
Som i "Old Yeller klarar allt".
- Jag beklagar det med din syster. - Jag är ingen människokännare.
Jag blev alltid ihop med trummisen.
Vi skulle kunna sticka. Köpa ett litet hus på landet.
- Skaffa hönor, odla korn. - Var det därför du kom tillbaka?
För att bli bonde?
Nej, för att en märklig typ insisterade på att du behövde min hjälp.
- Var han bonde? - Han var bilmekaniker.
Willa har Fredsmäklaren, Bobo har telekinetiska krafter.
- Vad har vi? - Saker som säger "pang".
Hon är bättre än jag. Snabbare.
- Jag tror inte att jag kan slå henne. - Men ändå ska du försöka?
- Jag måste. - Var försiktig.
Göra det rätta, mot alla odds?
Du börjar låta som en hjälte.
Vad som än händer så är Willa ingen hund.
- Jag tänker inte avliva henne. - Då får vi hoppas att hon kommer -
- när du ropar.
Enligt teknikerna tar det 36 timmar att få fram ett motgift.
Vi har delat ut antipsykotiska läkemedel till 80 % av stadsborna.
Varför har du inte nämnt att det kan finnas två arvtagare?
- Jag var inte säker. - Svartbrickorna har underskattat läget.
I fortsättningen måste vi vara hårdare.
Jag skulle hindra gengångarna från att lämna triangeln.
Om Bobo Del Rey kan öppna en port måste vi se vad som händer.
Alla kommer att dö som demonerna kommer i kontakt med.
Det finns andra krafter här. Vi får inte lägga oss i.
- Klarar du inte det så lämna in brickan. - Jag måste assistera min kollega.
Om du går inom 50 m från gränsen så griper vi dig för förräderi.
Vad är det?
Vad är det exakt som du har emot mig?
Att du överlevde Kandahar -
- när andra inte gjorde det.
Du är ett monster -
- på flera sätt.
Jag skulle säga "Gör lite nytta", men det kan du visst inte.
Willa!
Jag tar hand om de där mössen. Spring.
Du! Vill du leka med de stora tjejerna?
Spring!
Doc.
Doc! Doc!
Det är okej. Gå.
Willa...
- Respektera dem som är äldre, bitch! - Vakna upp och inse vem du är!
- Du är Willa Earp! - Och den rättmätiga arvtagaren.
Då borde du veta att det du gör är dumt. Willa, jag menar allvar. Stopp!
- Vad gjorde du? - Det jag var tvungen till.
Okej, så vad fan var det?
Jag gjorde det. Jag är ledsagaren!
Fängelseportarna är öppna.
- Vi kan fortfarande stoppa det här. - Stoppa det?
Det här är bättre än vad jag planerade. Bobo och jag flyr och Purgatory brinner!
De hatar oss. De är onda. De förtjänar det där!
Willa!
- Jag tror inte att din älskare kommer. - Då går jag ensam.
Nej, du är inte ensam, du har mig.
Gör så att det slutar, eller så tvingar jag dig.
Willa!
- Tänk att det skulle hända här. - Mamma brukade ta med oss hit.
När hon fick nog av pappas knytnävar.
Vi tar tillbaka Fredsmäklaren över gränsen, sedan börjar vi om.
Bobo vet inte om det, -
- men han var inte den enda som besökte mig i kojan -
- och lovade mig saker i mörkret.
- Vadå för löften? - Att döden kan vara en välsignelse.
Jag vet att du inte tror mig, men jag gör det här för dig.
Inget mer Purgatory, inga fler Earp, ingen mer förbannelse.
- Inte jag. - Vem då?
Den gamle.
Jag är snabbare än du.
- Du är min syster. - Det här går fort.
- Du kan inte göra det. - Du säger det.
Tjallare.
- Willa. - Vad hände?
Du gjorde fel.
- Träffade du? - Jag gjorde mer än så.
Ser du, Wynonna?
Du kan aldrig återvända hem.
Wynonna!
Dags att försonas.
Gör det.
Gör det. Jag är redan i helvetet.
- Älskade du henne, Robert? - Gjorde du?
Vi tar över nu.
- Vad gör du...? - Tar honom till en hemlig plats.
Utanför triangeln? - Wynonna! Stoppa dem! Snälla, skjut mig! Skjut!
Alla gengångare måste till helvetet.
Var snäll, så kanske han kommer tillbaka. Då kan du ta det som är kvar av honom.
- Dolls? - Han vägrade lyda order. Det är förräderi.
- Han är en bra man. - Han är en bra lögnare.
Du struntar i vad han gjorde. Det här är personligt för dig.
Du har ingen rätt att lägga dig i, särskilt med din bakgrund.
Menar du Bleaker? Det var bara några inbrott.
Nej, Wynonna.
Vi vet vad du gjorde.
Har du stadens koordinater?
När vi har åkt så ge order om anfall. Missiler och hela faderullan.
Pang.
DU LÄMNAR NU WYATT EARP COUNTRY
Du var duktig, Wynonna. Var försiktig. Vi vet hur bra du är på att skjuta.
- Vem är du? - Ingen gengångare. Du ser.
Och utanför Ghost River-triangeln.
- Det finns saker där ute med. - Saker som vill komma in.
- Varför då? - Triangeln är inte bara ett fängelse.
Det är en fristad också.
- För vem då? - Inte en "vem".
En "vad".
Vet du vem jag är?
Jag är Earps arvtagare.
- Jag har annat att göra. - Lycka till, Wynonna.
Vi håller ögonen på dig.
Toppen.
Vad har du gjort?
Vi är nästan över gränsen nu.
Det här kommer att göra ont.
DU LÄMNAR NU WYATT EARP COUNTRY
Vi brukade leka här, under en poppel.
Året då hon blev bortförd träffades den av blixten. I vår ska jag plantera en ny.
För den tjej som hon var.
För min Willa.
Det vore fint.
Men först ska jag döda varenda gengångare i hela landet.
Sedan ska jag stoppa den där grejen.
Och kommissarien, ska vi hämta honom?
Han sitter i ett högsäkerhetsfängelse.
Och han sköt min syster.
Självklart ska vi hämta honom.
Vad tror du att det är?
- Det vet jag inte än. - Det är på väg.
Det är jag med.
- Är du redo? - Min vän, jag är redo för vad som helst.
Översättning: Annie Nilsson